06-29-2013

Koen o sanpo shimasu : se promener un parc ...

    Cette mère n'a pas dit que son fils mentait. Elle a dit : "La plupart du temps, je crois que ce qu'il dit est vrai". Dire "n'était-ce pas bien (yokunakatta desuka) ?" est déjà brutal. "N'était-ce pas si bien (amari yokunakatta desuka) ??" atténue la douleur. Parler en japonais, c'est aussi une bonne occasion de prononcer quantités de "a" et de "wa" comme le font les enfants qui babillent : watashi wa warawaremashita (on a ri de moi). "Wa" est le nom donné aux Japonais dans la Chine ancienne. Selon que je pense... [Lire la suite]
Posté par asiemutee à 20:49 - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

08-08-2012

Anathème ... t'aime !

    Je n'exagère en rien si je vous dit que Iro mo ka mo, la couleur et le parfum de Ito Naga fait partie de mes livres de chevets ! J'aime ouvrir ce précieux ouvrage, au hasard, quelle que soit la page, c'est toujours le même enchantement ! Ils disent rarement "je t'aime" ou "est-ce que tu m'aimes?". S'ils le disent, ils n'ajoutent ni "je" ni "tu", ou bien ils demandent "aimes-tu les choses qui me concernent (watashi no koto ga suki desuka)?". "Aimer" suffit, le reste va de soi. Nul besoin de... [Lire la suite]
02-16-2011

Watashi no koto ga suki desuka ?

Ils disent rarement "je t'aime" ou "est-ce que tu m'aimes ?". S'ils le disent, ils n'ajoutent ni "je" ni "te", ou bien ils demandent "aimes-tu les choses qui me concernent (watashi no koto ga suki desuka ?)". "Aimer" suffit, le reste va de soi. Nul besoin de préciser davantage.Elle aime apparier les chaussettes de l'autre après la lessive. Prendre soin de ses extrémités fragiles. Elle aime aussi toucher les pattes des animaux. Quand elle éprouve de... [Lire la suite]
Posté par asiemutee à 22:03 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
12-13-2010

De l'art et de la métaphore ...

Elle dessine bien les feuilles de bambou. Celles qui font face au vent.On se blesse souvent en travaillant le bambou. Pour cette raison, cet artisan explique qu'il faut faire corps avec la matière plutôt que lui opposer une résistance.Cet autre artisan qui fabrique des sifflets pour le football ne regarde pas les matchs. Il les écoute. Pour s'assurer que ça siffle bien.Ce fabriquant d'éventails, lui, dit "souffler la vie" quand enfin il colle le papier sur la monture.En japonais, on dit de la passion qu'elle peut... [Lire la suite]
11-01-2010

Pluies ...

En sortant de cet hôtel à Tokyo, elle lève son bras droit au-dessus d'elle, la paume de la main tournée vers le ciel pour voir s'il pleut.Shuu ou harusame ? Il existe en japonais différentes expressions pour décrire la pluie. Shuu tombe dru et verticalement, tandis que harusame est soufflée par la brise et presque horizontale.Harusame, c'est la fine pluie du printemps, shigure, celle de l'automne, toutes deux intermittentes car la saison n'est pas encore stable.Laquelle de ces images nous vient à l'esprit lorsqu'on pense... [Lire la suite]
Posté par asiemutee à 15:48 - - Commentaires [14] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
10-15-2010

L'eau du thé ...

Sais-tu que les japonais font des devinettes avec les parfums ? Et quelle jubilation de reconnaître un parfum ou une saveur ! Ce plaisir d'avoir visé juste. "Le parfum des fleurs d'agrumes qui attendent le mois de mai me rappelle les manches de mon ancienne amante", est-il raconté dans un poème ancien. Au Japon, on parfume l'habit plutôt que la peau. La femme en kimono est descendue à la station "Ochanomizu". J'ai compris seulement plus tard que ce mot signifie "L'eau du thé". En japonais,... [Lire la suite]
10-02-2010

Hi ga shizumimashita "c'était une belle journée" ...

En voyant le soleil se coucher, elle a dit : "C'était une belle journée (hi ga shizumimashita)".Un soleil ultra-rouge.La nuit, elle se réveille parfois pour regarder cet objet qu'elle a ramené du Japon. Elle aime le tenir dans ses mains. Ne sont-elles pas comme un autre cerveau ?Chez ce fleuriste, une machine pour avaler les feuilles le long des tiges. Elle n'y retournera pas.En passant devant cet autre fleuriste, il lui a semblé reconnaître une odeur familière. En fait, il y avait là un feuillage qui ne pousse qu'en Asie.En... [Lire la suite]
Posté par asiemutee à 21:57 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
09-26-2010

Quand la beauté remplit l'air ...

Une femme s'avance en kimono. Ses épaules sont légèrement tombantes, comme pour être caressées par le tissu. A la hauteur de son cou, le col blanc d'une sous-veste fait une transition douce entre le kimono et la peau. Parfois, la sous-veste d'un kimono est plus somptueuse que le kimono lui-même. Il arrive qu'on l'aperçoive lors d'un coup de vent ou d'un déhanchement. Iki (le chic) ne consiste pas à montrer ostensiblement mais plutôt à laisser découvrir. Comme cette belle étoffe de soie cachée au revers d'une veste. En... [Lire la suite]
Posté par asiemutee à 20:57 - - Commentaires [23] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
09-23-2010

Vapeurs ...

"C'est beau la vapeur" a-t-elle dit devant un bol de thé vert. Est-ce la vapeur elle-même ou la fluidité de ses mouvements qui la ravit ? Elle se souvint de celles des sources thermales dans le sud du Japon. Elles montaient tout droit dans le ciel bleu et froid de l'hiver. Chaque couche de vapeur qui s'élève pourrait dévoiler un secret, mais une autre vient aussitôt la masquer. Elle aime aussi  remuer doucement sa tasse de thé pour voir les feuilles tourner. Et les observer comme des algues au fond de l'eau,... [Lire la suite]
Posté par asiemutee à 12:00 - - Commentaires [22] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,