02-20-2010

Kinu du hana-machi de Kanazawa ... "Mémoires d'une geisha" ...

xxxx Le hana-machi (quartier des fleurs - communauté autorisée de geisha) de Kanazawa Dès le nouvel an, la mère avait indiqué à Kinu l'homme qui allait se charger de son initiation sexuelle afin de la préparer à l'idée. Il s'agissait d'un client dont Kinu connaissait déjà le nom et le visage pour l'avoir vu à un banquet. Mais elle l'avait aperçu fugitivement parmi tous les convives qu'elle servait en saké, et il ne lui était pas spécialement resté en mémoire. Ce n'était en quelque sorte qu'un passant. La veille de... [Lire la suite]

01-03-2010

Une histoire de tigre ... une nouvelle de Yoko Ogawa ...

xxxx xx Lorsque les dernières résonances du carillon eurent disparu, je sentis soudain une drôle d'odeur Elle n'était pas du tout désagréable, pas flatteuse non plus, mais tenace. J'inspirai profondément. Elle était mon seul point de repère.- C'est une odeur de fougère, murmurai-je.C'était une magnifique maison en pierre. Un haut portail en fer forgé plus grand que moi était entrouvert. Un chêne étendait sa ramure, offrant une ombre qui paraissait fraîche. Je la franchis sans hésiter. J'avançai vers le maison, levai les yeux... [Lire la suite]
12-26-2009

La langue inconnue ...

xxxx xxxx xx Le rêve : connaître une langue étrangère (étrange) et cependant ne pas la comprendre : percevoir en elle la différence, sans que cette différence soit jamais récupérée par la socialité superficielle du langage, communication ou vulgarité ; connaître, réfractées positivement dans une langue nouvelle, les impossibilités de la nôtre ; apprendre la systématique et l'inconcevable ; défaire notre "réel" sous l'effet d'autres découpages, d'autres syntaxes ; découvrir des positions inouïes du sujet dans... [Lire la suite]
12-07-2009

Fragment des Carnets du Japon de Nicolas Bouvier ...

xxxx Le ciel xx xx n'est pas usurier xx xx mais je sais qu'il me demandera des comptes xx xx pour chacune des journées xx xx passées dans cette paix xx xx dans ces grands arbres xx xx dans cet espace xx xx luxe suprême xx xx du Japon xx xxxxNicolas BOUVIERLe vide et le pleinxxxxMerci de votre visite !xxxx
11-24-2009

Le jour des champignons hilarants ...

xx xx A cette époque, mon fils allait déjà à l'école, je pense. Et nous allions toujours marcher tous les trois ensemble. C'était exactement au même moment de l'année que maintenant. Il y avait eu une longue période de pluie, la montagne avait pris de magnifiques teintes rouges, mais beaucoup de ces belles feuilles écarlates étaient tombées, frappées par la pluie. Je portais de simples chaussures de sport, et j'ai trébuché à deux reprises, en m'enfonçant dans la boue. Ma femme, elle, avec ses chaussures de montagne, avançait... [Lire la suite]
11-21-2009

Le rendez-vous ...

xxxx Deux ans après mes débuts de maiko, au cours d'un rituel appelé le mizuage, marquant le passage à une plus grande maturité, j'adoptai une coiffure différente et le ruban en soie rouge de mon chignon fut symboliquement coupé. Quand je demandai à maman Masako si je devais suggérer à mes clients de contribuer aux frais de cette cérémonie, elle se contenta de rire en disant :- Qu'est-ce que tu me chantes là ? Je t'ai élevée pour être une femme indépendante. Nous n'avons pas besoin d'aide. L'okiya prend tout en charge.Maman... [Lire la suite]

09-05-2009

Le pied de Fumiko ...

xx xx xx "Jeune femme prenant le frais sur une véranda" d'Utamaro xx Du fond d'une petite armoire il alla pêcher un vieux recueil d'estampes. Il l'ouvrit à une page dont le thème était le Gengi campagnard de Tanehiko. La gravure était signée Kunisada, si je me souviens bien. Cette estampe représente une jeune femme, de cette beauté caractéristique de Kunisada, qui était exactement celle d'O-Fumi-san. Arrivée pieds nus des routes de campagne auprès d'un bâtiment inoccupé qui semble quelque vieux temple, elle... [Lire la suite]
07-10-2009

Les "Quatre soeurs" de Junichirô Tanizaki ...

xx Publié par Junichirô Tanizaki sous forme de nouvelles de 1937 à 1941 "Quatre soeurs" également publié sous le titre "Bruine de neige" fut interdit au Japon durant la guerre pour manque de patriotisme de l'auteur. Note de l'éditeur Dans une vieille famille de commerçants aisés dont tout le monde connaît le nom à Osaka, quatre filles ont mené une vie luxueuse jusqu'à la mort de leur père. Sa disparition et les changements de vie dans le Japon de l'entre-deux guerres les ont laissées dans une situation... [Lire la suite]
05-29-2009

Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil ... Haruki Murakami

xx " Exactement comme autrefois. Autrefois , elle s'asseyait ainsi pour que je ne voie pas ses jambes, et peut-être cette habitude lui était restée, même maintenant qu'une opération l'avait guérie de son handicap. Nat King Cole chantait South of the Border, " Au sud de la frontière". Il y avait bien longtemps que je n'avais pas entendu ce morceau." Note de l'éditeur "Ceux qui ont aimé les précédents livres de Murakami reconnaîtront la satire sociale sous le masque de l'autodénigrement et ce ton... [Lire la suite]
Posté par asiemutee à 09:26 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
03-16-2009

Pays de Neige de Yasunari Kawabata ...

xx Note de l'éditeur : A trois reprises, Shimamura se retire dans une petite station thermale, au coeur des montagnes, pour y vivre un amour fou en même temps qu'une purification. Chaque image a un sens, l'empire des signes se révèle à la fois net et suggéré. Le spectacle des bois d'érable à l'approche de l'automne désigne à l'homme sa propre fragilité."Le rideau des montagnes, à l'arrière plan, déployait déjà les riches teintes de l'automne sous le soleil couchant, ses rousseurs et ses rouilles, devant... [Lire la suite]
Posté par asiemutee à 21:11 - - Commentaires [16] - Permalien [#]
Tags : , , , ,