08-08-2012
Anathème ... t'aime !
Je n'exagère en rien si je vous dit que Iro mo ka mo, la couleur et le parfum de Ito Naga fait partie de mes livres de chevets ! J'aime ouvrir ce précieux ouvrage, au hasard, quelle que soit la page, c'est toujours le même enchantement !
Ils disent rarement "je t'aime" ou "est-ce que tu m'aimes?". S'ils le disent, ils n'ajoutent ni "je" ni "tu", ou bien ils demandent "aimes-tu les choses qui me concernent (watashi no koto ga suki desuka)?".
"Aimer" suffit, le reste va de soi. Nul besoin de préciser d'avantage.
Ces quelques lignes me sont si familières qu'en me trouvant devant cette boutique de Nakaméguro j'ai tout de suite pensé à jeter l'anataimehème sur Ito Naga ;-)
Boutique "Je t'aime", Nakaméguro (Tokyo), le 11 juillet 2012
Vous aimerez peut-être :
Commentaires sur Anathème ... t'aime !
- @ MabVoila qui est clair ! Toujours cette pudeur constatée dans les expressions japonaises : ça évolue, je crois, enfin c'est ce que j'ai lu ... et comme je ne crois pas forcément tout ce que je lis, c'est compliqué parfois ! Je crois que le plus simple est de ne pas trop chercher à comprendre mais de se contenter du ressenti. Chuis pas très claire, là ... en fait il fait trop chaud, il y a trop de monde, trop de bruit ... j'ai hâte que les touristes s'en aillent et nous laissent vivre notre été tranquilles ! Enfin, c'est pas gagné
- Je suis vraiment d'accord, Domi, ce livre est merveilleux, ainsi que "Je sais" d'ailleurs, et j'aime beaucoup les relire, les offrir aussi, pour partager...Il me plaît parfois de préférer croire que c'est un japonais qui les a écrits, même si sais pertinemment qu'il n'en est rien...
Alors oui, il semblerait qu'"Au Japon ceux qui s'aiment ne disent pas'je t'aime' mais 'il y a de l'amour', comme on dirait qu'il neige ou qu'il fait jour"...As-tu lu le livre Domi ? En tout cas les romanciers japonais savent décrire et suggérer tous les états d'âme qui y sont liés, même si le mot n'est pas nécessairement prononcé.Ce qui arrive aussi chez nous n'est-ce pas ?
Bonne fin de semaine à toi ! - j'aime beaucoup le gourmet solitaire, il est sur ma table de chevet depuis longtemps, j'ai commencé à photographier quelques pages pour afficher sur mon blog, les pages que j'aime et puis et puis....
trop de choses en ce moment, pour moi l'été est synonyme de gros boulot... mais cela me plaît de rencontrer plein de gens aux sensibilités diverses. Bon we Domi
Coucou en passant...à tout bientôt \O/
Nouveau commentaire
voilà un auteur que je ne connaissais pas, et décidément, j'aime la grammaire japonaise et leurs tournures de phrases !