Akemashite omedetô ... bonne année !!
xx
xx
C'était le vingt-neuf décembre. Oki se rendait à Kyôtô pour y entendre les cloches de fin d'année.
Depuis combien d'années, la veille du jour de l'An, Oki avait-il pris l'habitude d'écouter, retransmis par la radio, le carillon des cloches annonçant le passage d'une année à l'autre ? Depuis quand cette émission existait-elle ? Oki, probablement, n'avait jamais manqué de l'écouter, ainsi que les commentaires des speakers qui présentaient, les unes après les autres, les célèbres cloches des vieux monastères disséminés à travers le pays. Comme l'année révolue allait céder sa place à la nouvelle année, les présentateurs étaient enclins dans leurs commentaires à prononcer de belles phrases sur un ton de déclamation. Marquant de longs temps d'arrêts, la vieille cloche d'un monastère bouddhique sonnait, et l'écho qu'elle laissait derrière elle faisait songer au temps qui s'écoule et incarne l'âme du vieux Japon. Aux cloches des monastères situés dans le nord du pays succédaient les cloches du Kyûshû, mais chaque veille du jour de l'An s'achevait avec les cloches des monastères de Kyôtô. Les monastères étaient si nombreux à Kyôtô que la radio diffusait parfois les sons mêlés de cloches innombrables.
xx
Au même moment, sa femme et sa fille confectionnaient dans la cuisine divers mets pour fêter le Nouvel An, mettaient un peu d'ordre dans la maison, préparaient leurs kimonos ou arrangeaient des fleurs et, tandis qu'elles vaquaient à leurs occupations, Oki s'asseyait dans le salon et écoutait la radio. Pendant que les cloches sonnaient, il jetait, non sans émotion, un regard en arrière sur l'année qui se terminait. Selon les années, l'émotion qu'il éprouvait se révélait violente ou douloureuse. Parfois, le regret et la tristesse le déchiraient. Mais le tintement des cloches trouvait toujours un écho dans son coeur, même lorsque la sentimentalité qu'il discernait dans les propos comme la voix des speakers le dégoûtait. Et c'est pourquoi l'idée de se rendre à Kyôtô un trente et un décembre, et non plus par l'intermédiaire de la radio, les cloches des vieux monastères le tentait depuis de longues années.
Yasunari KAWABATA
Tristesse et beauté
xx
xx
Première traînée de brume
sur le kimono du jour de l'an
un ourlet de nuées
Nagai Kafû
xx
明けましておめでとうございます
Akemashite omedetô !!
xx
Tous mes voeux, que la nouvelle année vous apporte santé, amour, bonheur, sérénité ... enfin tout ce que vous désirez !!
xx
Commentaires sur Akemashite omedetô ... bonne année !!
- Recueillement...Je me souviens de la longue procession dans un temple du Kansaî où je suis pliée aux rites et me suis courbée pour que la cloche tinte au-dessus de ma tête, que je fasse des voeux, que je les confirme en brûlant des encens et en jetant au feu la plaquette de voeux de l'an passé...Merci et tous mes voeux à toi!
- bonne année Domi..... de la santé, du bonheur, des voyages pour toi, et pour nous de continuer à te lire..... je venais de poster une nouvelle page sur mon blog quand tu es passée
je voulais te dire Bonne année en japonais, et je viens de le voir sur le haut de cette page... alors
Akemashite omedetô
je repasserai pour voir les pages que je n'ai pu voir..
Bisous - Tous mes meilleurs voeux chère Domi pour cette nouvelle année 2010. Je te souhaite de concrétiser tous les projets qui te tiennent à coeur, de continuer à voyager dans ces pays de rêve où tu vas te ressourcer si souvent,de nous en faire partager encore et encore les meilleurs moments pour notre plus grand bonheur.avec toute mon amitiés, Béa.
(tu as changé de police, c'est beaucoup mieux...et le fond noir c'est mieux aussi, essaye un jour pour voir ce que donnerait un fond gris moyen ou foncé, c'est plus doux que le noir,encore plus raffiné aussi....si je puis me permettre...) - Idem pour toi...Tous mes meilleurs voeux pour l'année 2010...
Mes blogs
http://passionnature78.canalblog.com/ & http://passionphotos78.canalblog.com/
ps: pour cette nouvelle année je pense me rendre sur le temple aux mille bouddhas...
http://www.mille-bouddhas.com/